Neuauflage der Septuaginta Deutsch

Die erstmalig 2009 erschienene deutsche Übersetzung der Septuaginta (der griechischen Fassung des Alten Testaments) hat sich seither als Standardwerk für Theologie, Philologie und Religionsgeschichte etabliert. Sie macht den anspruchsvollen Text auch Nichtspezialistinnen und -spezialisten zugänglich. Für orthodoxe Gemeinden im deutschsprachigen Raum wurde dadurch ihr Altes Testament in einer ihnen gemeinsamen Sprache verfügbar. Die philologische Übersetzung orientiert sich eng an der griechischen Vorlage. Durch Einleitungen in die biblischen Bücher wird das Verständnis zusätzlich erleichtert.

Die Septuaginta-Forschung hat sich in den vergangenen 15 Jahren lebendig weiterentwickelt, wie sich etwa an neuen Bänden der sog. Göttinger Septuaginta zeigt. Dadurch wurde eine gründliche Überarbeitung der Septuaginta Deutsch notwendig. Das Ergebnis liegt nunmehr vor.

Das Werk wird von Martin Karrer und Wolfgang Kraus in Zusammenarbeit mit Eberhard Bons, Kai Brodersen, Heinz-Josef Fabry, Siegfried Kreuzer, Martin Rösel, Helmut Utzschneider und Florian Wilk herausgegeben. Sämtliche Herausgeber sind international anerkannte Spezialisten auf ihrem Gebiet.