A pronúncia é frequentemente apontada como uma dificuldade do português. Este livro foi concebido como uma carta náutica para acompanhar a sua aprendizagem. ¬O nosso porto de destino é a aquisição de uma pronúncia adequada do ponto de vista comunicativo.
Do lado de bombordo, localizaremos alguns escolhos e rochedos que dificultam o avanço; do lado de estibordo, daremos algumas pistas para aproveitar os ventos benéficos à navegação. Nos momentos de calmaria, diremos alguma lengalenga ou adivinha, para que a dança das vogais e das consoantes também nos regozije.
O livro, escrito em português, poderá ser aproveitado por estudantes de qualquer lugar do mundo e com perfis diversos. Alguns dos esclarecimentos visam, no entanto, facilitar o caminho a um público-alvo mais específico: as pessoas que, ao começarem a aprender português, têm como língua de referência o castelhano, ou a ortografia mais frequentemente usada do galego.
A abordagem «passo a passo» transparece na estrutura do livro. Por um lado, os capítulos ou secções foram escolhidos visando uma progressão com base pedagógica. Por outro lado, cada capítulo é dividido em quatro passos: no «foco» sintetiza-se a ideia
central; em «pormenor» fornecem-se explicações mais detalhadas; «marrar e desamarrar» contém exercícios práticos e a chave de respostas; a «grumete» é uma revisão que convida a parar-se a refletir sobre o já visto.

A PRONÚNCIA DO <O> COMO /U/.
Fecha a boca como o crocodilo |21
AS VOGAIS NASAIS.
Nasaliza como o minhocão e a rã| 25
AS SIBILANTES PALATAIS: /5/ e /3/.
Faz a diferença entre chimpanzé e joaninha| 29
O «S SURDO» /S/ e O «S SONORO» /Z).
Faz a diferença entre serpente e zebra| 33
AS PRONÚNCIAS DA LETRA <X›.
Na toca do texugo há um <x› heterodoxo | 37
A PRONÚNCIA DO <B> E DO <V›.
Faz a diferença entre baleia e vaca 41
«E ABERTO» E «E FECHADO».
Faz a diferença entre lebre e pega | 45
«O ABERTO» E «O FECHADO».
Faz a diferença entre hipopótamo e mocho | 51
«A ABERTO» E «A FECHADO».
Faz a diferença entre pato e tartaruga |57
O «E RELAXADO» EM SÍLABAS NÃO ACENTUADAS.
Ouve o «e» pequenito do elefante | 63
SÍNTESE: A REDUÇÃO DAS VOGAIS EM PORTUGUÊS EUROPEU |69
AS PRONÚNCIAS DO <L> E DO < LH›.
Faz a diferença entre lontra, caracol e ovelha| 71
AS PRONÚNCIAS DO <R> E DO <RR>:
Faz a diferença entre a arara e a rã| 75
DITONGOS ABERTOS E FECHADOS.
Faz a diferença entre a jiboia e o boi | 79
ENCONTROS DE VOGAIS: EA, EO, OA...
Salta de uma sílaba para outra, como o veado e o coelho /85
AS VOGAIS DOS VERBOS.
Dorme o gato, corre o rato e foge o pato / 87
VOGAIS ABERTAS ANTES DE GRUPOS DE CONSOANTES.
Quando o corvo deixa cair o queijo, a raposa abre o focinho |93
MAIS CASOS DE VOGAIS ABERTAS.
Abre o «o» do rinoceronte para avistar o horizonte | 99
O SABOR BRASILEIRO - CONVERGÊNCIAS E DIVERGÊNCIAS.
A gralha-azul e a pega-rabuda fazem ninho e têm asa, mas não se casam | 103
HERRAR É UMANO | 109
PRATICAR A PRONÚNCIA SEM PASSAR PELA LÍNGUA ESCRITA |113
PRATICAR A PRONÚNCIA COM CANTIGAS E POEMAS | 119
FERRAMENTAS PARA UMA APRENDIZAGEM AUTÓNOMA | 123
SÍMBOLOS FONÉTICOS E FONOLÓGICOS USADOS | 125
O ALFABETO: CORRESPONDÊNCIA ENTRE LETRAS E SONS| 127
PRONÚNCIA (VOGAIS, DITONGOS, CONSOANTES) EM PORTUGUÊS EUROPEU | 129
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS |133

Quem é Joseph Ghanime López? Alguém que aprende línguas e anda pela cidade com um livro na mão. Aonde vai de segunda a sexta-feira, no sopro do vento, pela beira-mar? À Escola Oficial de Idiomas da Corunha, onde dá aulas de português e dinamiza um clube de leitura. Guarda boas memórias das escolas de línguas de Pontevedra, Lugo, Santiago de Compostela, Badajoz e Ferrol. Que estudos completou? Filologia Hispânica; Filologia Inglesa; Tradução e Interpretação, com a combinação linguística espanhol-inglês-português; Diploma de Estudos Avançados, com uma dissertação sobre os debates poéticos («tenções») na lírica medieval galego-portuguesa. O que faz nos tempos livres? Devagar, vai por essa Corunha fora estudando russo e italiano. Custa-lhe um bocadinho — mas aprecia muito essa lentidão.

Quem é Valentim Fagim? Alguém com a capacidade de lerandar, caminhar a ler. Um dos seus maiores privilégios? Gostar do seu trabalho ao ponto de não o considerar como tal. Qual a sua profissão? Professor de português na Escola de Idiomas de Compostela. Que faz nos seus tempos livres? Jogos de tabuleiro, criar cursos on-line de português LE, escrever livros em torno da língua, Do Ñ para o NH, Estou a estudar português e, em parceria, o Dicionário Visual Através, desenvolver um ateliê para a ESO de nome Ops, O português simples, e coordenar os cursos aPorto, na cidade invicta. Qual a causa desta monomania? Talvez o facto de ser galego.

____

Editorial: ATRAVES 08-2025
Idioma: Galego
Páxinas: 140
GALEGO PORTUGUES