Denne bog handler om det hinsidige.

Dette transcendentale rum som ikke kan fattes af den menneskelige tanke, har jeg forsøgt at behandle i dette bind. Antallet af sider jeg har viet hertil, kunne siges at være alt for ringe for et så omfattende emne. Omvendt kunne man også hævde at sideantallet var alfor højt, eftersom jeg - lige så lidt som så mange andre - egentlig ikke mener at vide noget sikkert om det hinsidige. Når bogens omfang alligevel er blevet som det blev, skyldes det at den behandler de forestillinger som man gjorde sig i middelalderens Norge og Island om dette hinsidige rum som primært kom til udtryk gennem den kristelige visionslitteratur. (Forfatteren i forordet.)

Indhold

Forord 9

1 Indledning 13

1.1 Middelalderlige oversættelser 21

1.1.1 At oversætte 23

1.1.2 De hellige sprog 25

1.1.3 Norrøne overvejelser om at oversætte 28

1.1.4 Manglen på sikre forlæg 3o

1.1.5 Glossen 35

2 Præsentation af visionsmaterialet 39

2.1 Definition 39

2.1.1 Vision og leizla 43

2.1.2 En snævrere definition 57

12.2 Fundament 61

2.2.1 Oplevelsen 63

2.2.2 Vidnet og den anden verden 65

2.3 Tradition 77

2.3.1 Klassisk tradition 78

2.3.2 Jødisk og tidlig kristen apokalyptisk tradition 81

2.3.3 Keltisk, primært irsk, tradition 87

2.3.4 Persisk tradition 97

2.3.5 Germansk tradition 103

2.3.6 Opsummering 119

3 Den norrøne visionslitteratur 121

3.1 Pails leizla 122

3.1.1 Indledning 122

3.1.2 Overlevering og forhold til forlæg 126

3.1.3 Foreslåede forbindelser til den øvrige litteratur 140

3.1.4 Datering 142

3.2 Småvisioner hos Gregor den Store 144

3.2.1 Indledning 144

3.2.2 Overlevering og forhold til forlæg 149

3.2.3 Foreslåede forbindelser til den øvrige litteratur 154

3.2.4 Datering 156

3.3 Furseus leizla 158

3.3.1 Indledning 158

3.3.2 Overlevering og forhold til forlæg 171

3.3.3 Foreslåede forbindelser til den øvrige litteratur 187

3.3.4 Datering 188

3.4 Drychthelmsleizla 190

3.4.1 Indledning 190

3.4.2 Overlevering og forhold til forlæg 194

3.4.3 Foreslåede forbindelser til den øvrige litteratur 199

3.4.4 Datering 199

3.5 Duggalsleizla 200

3.5.1 Indledning 200

3.5.2 Overlevering og forhold til forlæg 210

3.5.3 Foreslåede forbindelser til den øvrige litteratur 236

3.5.4 Datering 241

3.6 Gundelinus leizla 246

3.6.1 Indledning 246

3.6.2 Overlevering og forhold til forlæg 253

3.6.3 Foreslåede forbindelser til den øvrige litteratur 276

3.6.4 Datering 282

3.7 Rannveigar leizla 282

3.7.1 Indledning 282

3.7.2 Overlevering 289

3.7.3 Rannveigar leizla A 291

3.7.4 Rannveigar leizla D 292

3.8 Opsamling 306

4 Den anden verden og Skt. Michael 317

4.1 Missionsprædikener 318

4.2 Skjaldedigtningen i den tidlige kristne periode 325

4.3 Konversionstidens runeindskrifter 333

4.4 Skt. Michael 335

5 Brøde og straf 347

5.1 Klassificeringeme af synd i Speculum penitentis 351

5.2 Synd og strafi Elucidarius 355

5.3 Synd og straf i visionslitteraturen 357

5.4 Et skriftemål 365

6 Sammenfatning 371

Litteratur 377

A Pélsleizla: tekst 411

B Mirakler i E1-gruppen af Mariu saga 417

Register 423


Bibliotheca Nordica (BN) nr. 2

ISBN 978-82-7099-556-1, 437 sider, innbundet
Format: 14,5x22,5 cm, vekt 0,85 kg, publiseringsår 2009, språk: dansk
Seriens hjemmeside: http://web.novus.no/BiblNord