Denne boka presenterer en samling gjenopptrykte artikler skrevet av Jon Erik Hagen (1948-2012). Jon Erik Hagen var første amanuensis i norsk som andrespråk ved Universitetet i Bergen. Artiklene favner om emner fra grammatikk til språkpolitikk og er skrevet i perioden 1983-2007. For denne publikasjonen blir hver artikkel introdusert og kontekstualisert av en fagfelle. Innledningen ved Kari Tenfjord samler viktige tråder i forfatterskapet, og boka inneholder også tekster knyttet til Norsk grammatikk for andre språkslærere. Til sist presenteres tre tekster som ikke har vært publisert tidligere, hentet fra Jon Erik Hagens pedagogiske praksis. Som helhet søker boka å trekke fram og reaktualisere et bredt og innsiktsfullt forfatterskap, og den retter seg mot alle som interesserer seg for emner som språk, andrespråkslæring og -undervisning, og det flerspråklige samfunn.

Marte Nordanger er stipendiat i norsk som andrespråk ved Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier, Universitetet i Bergen. Silje Ragnhildstveit er stipendiat i norsk som andrespråk ved Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier, Universitetet i Bergen.

Aasne Vikøy er universitetslektor i norsk som andrespråk ved In stitutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier, Universitetet i Bergen.